CD « Roba’iyat of Khayyam » de Ahmad Shamlu

CD « Rub‭â’iyât of Khayyâm »
(2017, réédition de 1976)
Edité par le Mahoor Institute of Culture and Arts

1 – Asrâre Azal Râ Na to Dâni O Na Man – اسرار ازل را نه تو دانی و نه من
2 – Chon Abr Be Nowruz Rokhe Lâleh Beshost – چون ابر به نوروز رخ لاله بشس
3 – Man Bi Mey-e Nâb Zistan Natvânam – من بی می ناب زیستن نتوانم
4 – Az Âmadanam Nabud Gardun Râ Sud – از آمدنم نبود گردون را سود
5 – Bengar Ze Jahân Che Tarf Bar Bastam, Hich – بنگر به جهان چه‌طرف بر بستم هیچ
6 – Az Âmadan O Raftane Mâ Sudi Ku – از آمدن و رفتن ما سودی کو
7 – Afsus Ke Bi Fâyedeh Farsudeh Shodim – افسوس که بی فایده فرسوده شدیم
8 – Jâmist Ke Aghl Âfarin Mizanadash – جامیست که عقل آفرین میزندش
9 – Dar Kârgahe Kuzeh Gari Budam Dush – در کارگه کوزه گری بودم دوش
10 – Ânân Ke Mohite Fazl O Âdâb Shodand – آنانکه محیط فضل و ادب شدند
11 – Az Jomleh Raftegâne Ein Râhe Derâz –زجمله رفتگان این راه دراز
12 – Ein Qâfeleye Omr Ajab Migozarad – این قافله عمر عجب می‌گذرد
13 – Yârân Be Morâfeqat Cho Didâr Konid- یاران به مرافقت چو دیدار کنید
14 – Sâqi Ghame Man Boland Âvâzeh Shodast – ساقی غم من بلند آوازه شده است
15 – Sâqi Golo Sabzeh Bas Tarabnâk Shodast – ساقی گل و سبزه بس تربناک شدست
16 – Guyand Ke Duzakhi Bovad Âsheq O Mast – گویند که دوزخی بود عاشق و مست
17 – Tâ Key Gham Ân Khoram Ke Dâram Yâ Na – تا کی غم آن خورم که دارم یا نه
18 – Qomi Motefakerand Andar Rahe Din – قومی متفکرند اندر ره دین
19 – Man Zâhere Nisti O Hasti Dânam – من ظاهر نیستی و هستی دانم
20 – Mâ Lo’batakânim O Falak Lo’bat Bâz –ما لعبتکانیم و فلک لعبت‌باز
21 – Chon Omr Be Sar Resad Che Baghdâd O Che Balkh – چون عمر به سر رسد چه بغداد و چه بلخ
22 – In Bahr Vojud Âmadeh Biroon Ze Nahoft – این بهر وجود آمده بیرون ز نهفت
23 – Gardun Negari Ze Qad Farsudeye Mâst – گردون نگری ز قد فرسوده ماست
24 – Az Man Ramaqi Be Sa`ye Sâqi Mândast – از من رمقی به سعی ساقی ماند است
25 – Chon Âmadan Be Man Nabod Ruze Nokhost – چون آمدنم به من نبد روز نخست
26 – Dori Ke Daru Âmadan O Raftan Mâst – دوری که در او آمدن و رفتن ماست
27 – Ey Dust Biyâ Tâ Ghame Fardâ Nakhorim – ای دوست بیا تا غم فردا نخوریم
28 – Tâ Dast Bar Etefâgh Bar Ham Nazanim – تا دست بر اتفاق بر هم‌نزنیم
29 – Sobh Ast Dami Bâ Mey Golrang Zanim – صبح است دمی با می گلرنگ زنیم
30 – Dorân Jahân Bi Mey O Sâqi Hich Ast –  دوران جهان بی می و ساقی هیچ است